【遊記】20130323 首爾六日遊 Day 2

（超過三個月我居然還能回想情節我好強哈哈哈哈哈）

今日行程：景福宮（土俗村蔘雞湯）→北村→三清洞（年糕鍋）→仁寺洞→東大門（橋村炸雞）

前一天在飯店附近走動的時候發現了便利商店，於是今天的早餐就在那邊買了帶上地鐵吃，首爾的地鐵可以吃東西所以我們沒有違規！話說回來地鐵要坐好久，如果不能吃東西應該會很餓 XD

我的早餐。好像是加了特殊配方的豆奶（豆漿加牛奶），還有三角紫菜包飯，吃起來跟台灣的差不多，只是餡料不同。

景福宮在地鐵景福宮站5號出口，車站裡面的佈置跟其他站不一樣，有濃濃的文化氣息。出站途中還遇到一位穿韓服的阿姨，應該是景福宮園區的員工，整個就是雍容華貴的樣子，好美啊～

景福宮在王政時代是皇宮，國家權力的中心，現在的景福宮周邊也是中央政府所在地（還有美國大使館，可惜不能拍照），矗立了許多高樓大廈，反差對比是一大趣味。

景福宮的大門——光化門，後方是中央政府大樓，近看非常高大，大概有五六個國貿大樓那麼大吧，或者更大。裡面非常空曠，可能是因為保留原樣的關係沒有植草皮，風一吹大家就吃土XDDDDDD我們買票進來後趕緊把握時間裡外逛一圈，因為十點要看守衛換班表演。

進了光化門（從景福宮地鐵站出來的話是從側門進來，所以要另外繞出去）再來是興禮門。

一直無法拍到沒有人的照片，因為景福宮實在太有名了，超多觀光團的。

勤政殿。是歷史劇常出現的場景！！！！！想到能夠跟劇中人站在同一個地方（其實應該不是）就覺得內心好澎湃啊～

爬上階梯後往下看，真的很有君王的霸氣！

提早回到光化門與興禮門之間的廣場等表演，排在第一排很幸運，表演開始時有一個人擂動大鼓，鼓聲迴盪在空氣中，彷彿帶觀眾回到了古代。接著侍衛隊緩緩從側門進來，隨著鼓聲與樂聲站定隊形。

侍衛隊的前導樂隊。這個表演一天有好幾場，我們因為要趕在人潮之前喝蔘雞湯，所以看了最早的一場。每天都這樣表演感覺好辛苦，而且要防範過度熱情的觀眾 XD 表演結束後遊客可以跟他們拍照，但是不能摸他們（大概有很多人都這樣做所以要特別宣導吧，囧）。

從路的對面拍光化門，因為這樣才能把門都裝進去XD 跟侍衛拍照的人超多的！

光化門的對面有一塊很大的綠地，兩邊分別是美國大使館跟世宗文化館，綠地中間立了一座世宗大王的銅像。韓文字母是世宗大王發明的，他在位期間還發明跟改良了很多器物，是非常偉大的君王，韓國民眾很尊敬他。

想拍的都拍完以後就衝去土俗村蔘雞湯！我們的策略奏效了，到店門口的時候都沒有人！（十一點前誰要喝蔘雞湯啊XDDDDD）

好啦其實我們進去的時候已經有人在吃了，不過幾乎都是韓國人，不只有長輩、家庭，還有情侶約會 XD 話說韓國情侶好幸福噢，約會都可以吃這麼健康的東西 >/////<

韓國餐廳一般都會送小菜，最常見的就是泡菜還有蘿蔔泡菜，自己加不用錢，不過第一次看到這麼豪氣的小甕～

泡菜。

蘿蔔泡菜。超驚艷的好好吃！！！！！溫帶的蘿蔔沒有澀味跟辣味，配上清爽微辣的醬汁超級開胃～

我們點了蔘雞湯跟海鮮煎餅，剩下的都用小菜填滿 XDDDDD

雞湯端上來的時候還在滾，我喜歡這種真材實料（？）的感覺。韓國的全雞都是春雞，跟台灣的比很小隻，內臟挖空了塞進糯米、人參、紅棗，湯裡面加了松子，超養生的～

到餐廳必點的海鮮煎餅，因為想吃吃看正統的煎餅是什麼樣子XD 不過煎餅跟泡菜一樣，每家的做法都不同，土俗村的煎餅加很多蔥，中間的麵皮偏軟，但我喜歡脆脆的。

我們的策略有多成功呢？吃完離開店裡的時候，店門口的人排了好幾圈，我們都嚇到了XDDDD

吃飽喝足之後就往北村好漢坡前進，安國站2號出口出站，直走到十字路口就有觀光公社的小屋，我們在那裡拿了地圖。觀光公社的阿姨人超好，發現中文版的地圖沒了，一直跟我們說不好意思要給我們英文的，殊不知我們完全無障礙XDDDD

北屋最有名的就是韓屋，這裡應該有90%以上的屋子都是仿造韓屋建造。有趣的是，這些房子其實都不是古屋，很多都是新屋仿古的建築，也有韓式屋頂跟現代屋舍的組合。我覺得這是韓國人很厲害的地方，不是古國卻很善於營造古色古香的感覺，而且在打造觀光形象方面很有共識。

韓屋旁邊有歐式建築XD

從半山腰走下來腿都軟了，山下是三清洞，有很多咖啡店，每間都各有特色。我們選了一間叫做「달」（月亮）的咖啡店，外表是韓屋不過裡面是一般的桌椅。外面的溫度大約十度，不過咖啡店已經在賣剉冰跟冰淇淋，而且還有很多人吃！情侶兩個人吃一鍋像小山一樣高的剉冰，身體真的很好 XDDDD（不過轉念一想，冬天零下二十度，春天十度的確是會覺得熱了......）不過我們從熱帶來的無法這樣吃，兩人各點了一杯熱飲，一起吃一份冰淇淋鬆餅。

鬆餅滿紮實的有烤熟，冰淇淋不會太甜，配楓糖漿、鮮奶油跟新鮮水果剛好～不過香蕉還是台灣的好吃:S

一邊吃一邊拿出前晚在首爾塔買的明信片開始寫給朋友們，不過在國外無法像在台灣一樣厚臉皮（嗯？）外面一直有人進來等位子，我們沒寫幾張就走人，前往下一站，可是下一站是年糕鍋XDDDD

本來還擔心會太飽吃不下，事實證明還好，不只是因為我們食量都很大（被打），也因為我們一開始找不到年糕鍋的巷子，在同一個區域繞來繞去（真是對不起同伴QQ），後來才偶然發現入口XD 在五點前抵達年糕鍋～

年糕鍋的湯甜甜的，幾乎沒有辣味，我們選起司年糕鍋，所以上面有很多起司，融化之後一直牽絲 >/////< 鍋裡還有年糕（廢話）、泡麵跟兩顆白煮蛋。滿滿的澱粉！全部都吃完之後可以留一點湯，請服務人員做成燉飯，我們真的吃不下就沒叫了，不過隔壁桌的情侶（又是情侶！）戰力很強加了飯。

吃完真的是飽到一個不行...... 感覺肚子快爆炸，趁天黑前往仁寺洞走去，在路上看見創意市集又繞進去逛XD 買了一個真皮手作卡夾，職人自稱是崔始源的表弟（不過一點都不像 XDDDD），聽到我們從台灣來超熱情～

仁寺洞以古美術聞名，有很多書畫社與販賣工藝品的店家，不過因為成為熱門景點的關係，現在也有了美妝店...... 實在很不搭嘎，不過做生意最重要吧，囧。

仁寺洞的林蔭道，其實首爾很多街道都有這樣的樹，可惜我們在春天前一周抵達，葉子都還沒長出來 QQ

不過身為華人，真的會覺得韓國古美術還好而已，這裡說的不是他們技巧不好或畫不美，而是這種東西在台灣已經看夠多了，所以在那邊真的很無感...... 無感到我們在路邊上網滑手機看還可以去哪裡XDDDD 然後就迎來我們在首爾最刺激的冒險！！！！！現在想起來覺得當初真的超瘋狂的，居然沒做功課就跑去。

事情是這樣的：我們決定去逛 E-mart，這是韓國一間很有名的超市，查了某篇部落格文章說要坐到新設洞站，12號出口出來左邊一直走什麼的，我們想說應該很好找就衝去了。結果一出站就發現外面在施工，四面都是大馬路，根本看不到超市，無助的我們衝進附近的便利商店，準備獻出第一次韓文問路，店員聽到我們忐忑的發語詞馬上回：「中國人？」但是我們已經沒有餘裕回嘴，直接問她 E-mart 在哪，結果她說她不知道這附近有 E-mart...... 不過她人還滿好的（可能是因為我們沒有說我們是台灣人吧），馬上幫我們問了在店裡逛的老奶奶，老奶奶也好熱情，把我們帶出來，告訴我們：

沿著Hana銀行那條路一直走，沿途會經過一間補習班跟一間叫做BYC的店，直直走下去就會看到E-mart。

不過這是我們事後腦補的結果，因為老奶奶說了一大段話，我們只聽得懂「銀行、補習班、BYC」，然後這三個點剛好在一直線上，每次同伴想放棄的時候我就看到下一個點，終於找到了！！！！！

（附上 naver map，有圖有真相，其實很好走 XD）

E-mart真的很大，雖然說是超市，但是應該跟台灣的量販店差不多大，裡面的東西也很多。我們每個區域都逛得很仔細，出來的時候提了一大包東西XDDDD 因為裡面實在太大，我們從不同方向出來，又花了一段時間才找到原路，坐地鐵回飯店才想到要買隔天早餐的食材，又提一堆東西去便利商店 XDDDD

回到飯店累得像一坨麻糬，傳完照片、報平安、確認隔天行程之後沾枕即眠～

Day 1跟Day 2是我今年到目前為止最好睡的兩天zzzzz

【遊記】20130322 首爾六日遊 Day 1

今日行程：松山→金浦→踏十里站Golden Forest Residence→明洞、南山、首爾塔

人生第一次的自助旅行決定去首爾，去之前其實非常緊張，因為雖然學了幾個月的韓文，可是幾乎不太會講，而且行前三週突然陷入加班地獄，連細流都沒能好好寫...... 出發前夕也是加班到最後一刻才回家收東西，晚上緊張得沒怎麼睡，不過這樣也好，隔天早上不會睡過頭（炸）拖著14公斤的行李箱上公車跟一堆高中生擠，在捷運上跟上班族擠，終於到了機場。

飛機航程約2.5小時，從韓國上空往下看真是興奮又緊張～春天還沒有來，大地還是一片土色，薄薄的雲層像冷飲飄散的煙霧，冷冽的溫度從飛機窗戶透進來。即使在台北已經有準備Goretex外套擋風（台北22度首爾10度是要怎麼穿衣服！！！！！），下飛機還是不停發抖......真佩服韓國的地勤，她們穿短裙絲襪還是笑容可掬 ♥

入境後在機場換了一點點韓圜（50美元*1076），花了一點時間找我們預約好的Wifi服務。我們用的是S Roaming，在金浦機場二樓的免稅店裡面，一進去就會看到小小的櫃檯。韓國同類型的服務很多，機場一樓也有很多大公司的服務櫃台，可以當場申辦。服務人員會說一點點英文。

金浦機場位於地鐵5號線金浦機場站（紫色），和我們的住宿飯店Golden Forest Residence（踏十里站）同一條線，不用換車但是很～遠，我們都坐到快睡著了。首爾的地鐵車廂比台北寬，坐到某一站的時候，突然有一位大叔拉著小車子進來，開始向乘客兜售號稱可以照200公尺遠的手電筒，只要5000韓圜......台北的車廂空間大概無法容納這種活動吧。

下車之後超冷！！！！！一邊發抖一邊看地圖找飯店。飯店其實滿好找的，從1號出口出站直走到一個很大的路口，右轉就是了。帶著大件行李的話，要從2號出口坐電梯出站，出來向後轉。我們的房間在12樓，可以俯瞰對面的社區。

換上適合天氣的衣服後，我們前往明洞，到匯率最好的換錢所「大使館」換錢。從踏十里站往傍花方向搭到「東大門歷史文化公園」換4號線往烏耳島方向，就會到明洞站。6號出口出站，直走看到Lloyd左轉，看到恭喜麵館右轉，可看見大使館換錢所，左轉為一品香換錢所。大使館跟一品香都很有名，我們去的時候發現兩間匯率都一樣(1106)，不過一品香在二樓，就懶得上去了 XD 我在這裡換了400美元，拿到一堆大鈔感覺好像有錢人 XDDDDD

換完錢直奔我們在韓國的第一餐 — 조가비 海鮮店，這間店最有名的就是貝類綜合餐，有燒烤跟清蒸兩種做法，我們選了清蒸的。鍋子端上來是滿滿的貝類，非常新鮮肥美！！！！！不過份量實在太多，最後還剩下一點點，真不好意思。另外還點了海鮮煎餅，海鮮比餅還多，多到滿出來，超幸福～

吃完晚餐天還沒黑，我們照著網友的指示前往南山首爾塔：從明洞站4號出口直走，看到新世界百貨公司左轉，一直走就可以看到傳說中的玻璃電扶梯。不過我們一開始太早轉了，意外看到市區出租用的電動車，真的很可愛～

傳說中的玻璃電扶梯：其實我不知道為什麼叫玻璃「電扶梯」耶...... 明明就是電梯不是嗎？害我們還想了半天到底有沒有迷路 otz

下了電扶梯之後再坐纜車，就會到南山半山腰，這是從步道拍出去的夕陽照。

沿著步道繼續往上走，大約十分鐘就可以看到首爾塔。首爾塔原先是電視台的發射塔，現在已經變成觀景跟約會（嗯？）的熱門景點。

許多情侶到南山，都會帶著一個鎖來鎖上，象徵天長地久，南山這邊可以鎖的地方都已經掛滿鎖了......XD 

我在首爾塔觀景台上拍的照片都不滿意，反倒是下了塔，在公園找到一個不錯的拍攝點。照片正中央是明洞，晚上明亮的燈火充滿生命力。

下了南山還有點早，我們回明洞逛了幾間美妝店，採買了一些東西，就回飯店休息了，因為隔天要早起。

(To Be Continued)

【絮聒】醫學類文件與癌症患者

去年11月我開始初審醫學類文件，到現在已經快滿五個月了，從一開始的惶惶然不知所措，到現在可以根據經驗稍微修改，自己覺得進步不少。當然，成為專業醫學譯審的路還有很長，就這樣一直鑽研下去，是一條單純而漫長的路。

審閱的醫學文件通常是藥品與醫療器材的仿單與使用手冊、試驗計畫書與受試者同意書，必須根據讀者(醫師、衛生署官員、患者與家屬)修改用語及通順程度。醫學譯者的習慣是無論讀者是誰，一律使用最文言的方式貼字翻譯，我剛開始審稿的時候常常被總編審糾正，太過正式的文風，患者與家屬不容易看懂，會影響他們參加試驗的權益。總編審說，這些患者已經走投無路，像白老鼠一般進入試驗，還被知識的傲慢霸凌，很不公平。

於是我想起生命中接觸的第一位癌症患者。

第一次見到他的時候，很驚訝一個三四十歲的男人居然這麼清瘦。他穿著運動服，足蹬慢跑鞋，神采奕奕且多話。那時候我並不知道他患有癌症，一直要到約莫半年還一年後，他的兒子才告訴我，他得的是肝癌。他像傳統台灣人一樣諱疾忌醫，動過手術之後不太按時看醫生，反而到了廟裡發願吃素，希望能好起來。他太太不辭辛勞，親自打理三餐，全部使用有機食材，以最天然的方式烹調。我覺得很好吃，他常常抱怨。

隨著我認識他的時間越來越長，他的病情逐漸惡化，臉龐消瘦甚至凹陷泛黃，大大的眼睛無神且無助，四肢瘦到見骨，皮膚下密佈的血管清晰可見，彷彿有一股強烈的力道緊緊攫住他的生命，難以逃脫。終於他連行走、站立都有困難，住進醫院。我去看他，他的聲音已微弱嘶啞，但仍然多話，向我交代身後事項。我無法多說什麼，只能忍住淚水，靜靜傾聽。

某一日，他的兒子打電話給我，說他走了。電話那端很是嘈雜，他兒子無法跟我說太多話，我也無法回應什麼，只說了要堅強。我與父母去看他，他在殯儀館裡，我們看不到他，只有一張神采奕奕的彩色照片、一套運動服與一雙運動鞋，以及一座牌位。我又想起初次見到他的樣子。

每次我審到癌症試驗新藥的計畫書與同意書，閱讀不良副作用的內容，都不由自主想像那些症狀，作用於已經承受太多痛苦的患者的感覺。然後我便想起他。洗澡時我拿蓮蓬頭往頭頂沖熱水，總想起他說的，若是著涼鼻塞，往頭頂沖熱水可以緩解。他對我說過太多太多話，但不知道為什麼，我總是在每天的這個時候，以這種方式懷念他，即使我已跟他的家人斷了連絡。

願他安息。希望我這樣常常想起他，不會讓他罣礙。願他心無罣礙，無病無痛，進入新的生命。